Biografski rječnik

Fiddler Fjodor

Fiddler Fjodor - to ... Što Fiddler Fjodor?
Fiedler (Fedor Fedorovich) - nadareni prevoditelj ruskih pjesnika na njemačkom jeziku. Rođen je 1859. u Sankt Peterburgu, u njemačkoj obitelji. Diplomirao je na kolegiju na Sveučilištu u St. Petersburgu u Odsjeku za povijest i filologiju; je učitelj njemačkog na institutu Catherine iu gimnazijama Y. G. Gurevicha i princeze Obolenskaya. Godine 1879. objavio je knjigu koja nije bila na prodaju: "dichtungen von Puschkin, Krylow und Lermontow". Godine 1883. objavio je originalnu dramu u stihu "Nero" (ruski prijevod Mansfelda, Moskva, 1884). Godine 1885., u jednoj od soba poznatog "Universal-Bibliothek" u Leipzigu, objavljena su prijevoda F. poezije Koltsov. Briljantan, ali i vrlo precizan prijenos izuzetno originalnog djela pjesnika, koji se do tada smatrao neprevodivim, privukao je simpatičku pozornost ruskih i stranih kritičara. U istom oglašavanju "Universal-Bibliothek" pojavio se niz niz drugih prijevoda: Puschkin "Boris Godunow" (1886); Vonwisin "Der Landjunker" (1888); Puschkin "Der geizige Ritter, Mozart i Salieri, Der Steinerne Gast, Die Roussalka" (1891); Ogarew "Waldwildniss" (1892); Lermontow "Gedichte" (1893); Gogol "Der Revisor" (1894); Alexej Tolstoj "Gedichte" (1895); Nikitin "Gedichte" (1896); Puschlin "Gedichte" (1897); Nadson "Gedichte" (1898); Potapenko "Alt ind Jung" (1899); Fofanow "Gedichte" (1900); Maikow "Gedichte" (1901); Nekrassow "Gedichte" (1902.). Godine 1889. pojavila se antologija sastavljena od ruskih pjesnika: "Der Russische Parnass" (2. izdanje, 1902.). U "St. Petersb Herold" F. izvještava o ruskom kazalištu.Izuzetna energija F. dodjeljuje mu jedno od prvih mjesta u brojnim osobama koje su poznavale zapadnu Europu s ruskom poezijom.

Biografski rječnik. 2000.